Documenti di identità e viaggio

Documenti principali

Identificazione

• ID card / identity card - Carta d'identità
• Passport - Passaporto
• Driver's license (US) / driving licence (UK) - Patente di guida
• Residence permit - Permesso di soggiorno
• Work permit - Permesso di lavoro
• Visa - Visto

Altri

• Health card - Tessera sanitaria
• Student card - Tessera studente
• Bank card / credit card - Carta di credito/bancaria
• Membership card - Tessera di appartenenza
• Vehicle registration - Libretto di circolazione
• Insurance certificate - Attestato di assicurazione

Passaporto

Componenti

• Passport number - Numero del passaporto
• Issued by - Rilasciato da
• Issue date - Data di rilascio
• Expiration date / expiry date - Data di scadenza
• Nationality - Nazionalità
• Place of birth - Luogo di nascita
• Holder - Titolare
• Photo - Foto
• Signature - Firma

Tipologie

• Ordinary passport - Passaporto ordinario
• Diplomatic passport - Passaporto diplomatico
• Service passport - Passaporto di servizio

Carta d'identità

In Italia

• CIE = Electronic Identity Card
• Card - Tessera
• Chip - Chip (per CIE)
• Front and back - Fronte e retro

Dati presenti

• Surname / last name / family name - Cognome
• Name / first name / given name - Nome
• Place of birth - Luogo di nascita
• Date of birth - Data di nascita
• Residence - Residenza
• Height - Altezza
• Eye color - Colore degli occhi
• Hair color - Colore dei capelli

Patente di guida

Tipi (Italia/UE)

• Category A (motorcycles) - Moto
• Category B (cars) - Auto
• Category C (trucks) - Camion
• Category D (buses) - Autobus
• Category E (with trailer) - Con rimorchio

Elementi

• License number - Numero di patente
• Issued date - Data di rilascio
• Valid until / expiration - Valida fino a / scadenza
• Categories - Categorie
• Restrictions - Restrizioni (occhiali, lenti)

Stato

• Valid - Valida
• Expired - Scaduta
• Suspended - Sospesa
• Revoked - Revocata
• Provisional - Provvisoria

Visa e permessi

Tipi di visto

• Tourist visa - Visto turistico
• Business visa - Visto di affari
• Student visa - Visto per studio
• Work visa - Visto di lavoro
• Schengen visa - Visto Schengen

Permessi

• Residence permit - Permesso di soggiorno
• Temporary permit - Permesso temporaneo
• Permanent residence - Residenza permanente
• Asylum seeker - Richiedente asilo
• Refugee - Rifugiato

Veicoli

Documenti auto

• Vehicle registration / car registration - Libretto
• Insurance - Assicurazione
• Road tax - Bollo auto
• MOT (UK) / vehicle inspection - Revisione

Elementi veicolo

• License plate / number plate - Targa
• Make and model - Marca e modello
• Year - Anno
• Color - Colore
• VIN (Vehicle Identification Number) - Numero di telaio

Richieste di documenti

Frasi standard PL

• «May I see your documents, please?» - Posso vedere i suoi documenti, per favore?
• «Can I see your ID?» - Posso vedere il suo documento?
• «Your license, please.» - La sua patente, per favore.
• «Please show me your passport.» - Per favore, mi mostri il passaporto.
• «Do you have any identification?» - Ha un documento d'identità?

Per veicoli

• «Your driver's license and vehicle registration, please.» - Patente e libretto, prego.
• «Is this your car?» - È la sua macchina?
• «Do you have the insurance card?» - Ha l'attestato di assicurazione?

Risposte tipiche

Dall'utente

• «Here you are.» - Ecco a lei.
• «Here is my license.» - Ecco la mia patente.
• «I don't have it with me.» - Non ce l'ho con me.
• «I left it at home.» - L'ho lasciato a casa.
• «I lost it.» - L'ho perso.
• «It's expired.» - È scaduto.

Verifiche del documento

Controllo PL

• «One moment, please.» - Un momento, per favore.
• «I'll check this.» - Lo controllo.
• «Please wait here.» - Aspetti qui.
• «Everything is fine.» - Va tutto bene.
• «There is a problem.» - C'è un problema.

Problemi trovati

• «Your license is expired.» - La sua patente è scaduta.
• «This document is not valid.» - Questo documento non è valido.
• «You don't have the insurance.» - Non ha l'assicurazione.
• «I need to verify this information.» - Devo verificare questa informazione.

Smarrimento / furto

Denunce

• «I lost my passport.» - Ho perso il passaporto.
• «My wallet was stolen.» - Mi hanno rubato il portafoglio.
• «Someone stole my ID.» - Qualcuno mi ha rubato il documento.

PL risposte

• «You need to report this.» - Deve denunciarlo.
• «Please come to the station.» - Venga alla stazione.
• «I'll write a report.» - Scriverò una denuncia.
• «You'll get a copy.» - Ne avrà una copia.

Falsificazione

Segni

• Fake document - Documento falso
• Forged document - Documento contraffatto
• Altered document - Documento alterato
• Counterfeit - Contraffatto

Verifiche

• «I need to verify this is authentic.» - Devo verificare che sia autentico.
• «This looks suspicious.» - Sembra sospetto.
• «Please come with me to the station.» - Venga con me in stazione.

Reato

• Identity theft - Furto di identità
• Fraud - Frode
• Forgery - Falsificazione

Informazioni personali

Dati richiesti

• Full name - Nome completo
• Date of birth - Data di nascita
• Place of birth - Luogo di nascita
• Nationality - Nazionalità
• Address - Indirizzo
• Phone number - Telefono
• Occupation - Professione
• Marital status - Stato civile

Domande standard

• «What's your full name?»
• «When were you born?»
• «Where do you live?»
• «What's your phone number?»

Spelling

Chiedere di compitare

• «Can you spell that, please?» - Può fare lo spelling?
• «How do you spell your name?» - Come si scrive il suo nome?
• «Letter by letter, please.» - Lettera per lettera.

Alfabeto NATO (Alpha, Bravo, Charlie...)

• Utile per comunicare lettere chiaramente
• Usato in ambienti professionali, polizia, aviazione

Scadenze

Espressioni

• Expires on [date] - Scade il [data]
• Valid until [date] - Valida fino a [data]
• Issued on [date] - Rilasciata il [data]
• Renewable - Rinnovabile
• Permanent - Permanente

Domande

• «When does it expire?» - Quando scade?
• «Is this still valid?» - È ancora valido?

Nazionalità

Alcuni esempi

• Italian - Italiano/a
• French - Francese
• German - Tedesco/a
• Spanish - Spagnolo/a
• British / English - Britannico / inglese
• American - Americano/a
• Chinese - Cinese
• Japanese - Giapponese
• Russian - Russo/a
• Arab / Arabic - Arabo

Paesi vs nazionalità

• Italy → Italian
• France → French
• Germany → German
• Spain → Spanish

Domande

• «What's your nationality?» - Qual è la sua nazionalità?
• «Where are you from?» - Da dove viene?
• «What country are you from?» - Da che paese viene?

Frasi utili complete PL

Controllo standard

• «Good morning. May I see your driver's license and registration, please?»

Identificazione cittadino estero

• «Do you have your passport with you?»
• «What is your nationality?»
• «How long have you been in Italy?»

Problema documento

• «I notice your license has expired. You cannot drive with an expired license. I have to issue a ticket.»

Furto

• «I am here to report a theft. My passport was stolen this morning.»

Dialogo tipo — controllo stradale

Script

• Officer: «Good afternoon. Your driver's license and registration, please.»
• Driver: «Here you are, officer.»
• Officer: «Where are you heading?»
• Driver: «I'm going home.»
• Officer: «One moment, I'll check these documents.»
• (officer checks)
• Officer: «Everything is fine. Drive safely.»
• Driver: «Thank you, officer.»

Dialogo tipo — documenti mancanti

Script

• Officer: «May I see your license?»
• Driver: «I don't have it with me. I forgot it at home.»
• Officer: «That's a problem. Do you have any other form of ID?»
• Driver: «Yes, here's my ID card.»
• Officer: «OK. I need to write you a ticket for not carrying your license. You have 3 days to present it at the station.»

Dialogo tipo — stranieri

Script

• Officer: «Excuse me. Do you speak English?»
• Tourist: «Yes, a little.»
• Officer: «Do you have your passport?»
• Tourist: «Yes, here it is.»
• Officer: «How long will you stay in Italy?»
• Tourist: «Two weeks.»
• Officer: «Where are you staying?»
• Tourist: «At the Hilton Hotel.»
• Officer: «Thank you, enjoy your stay.»

Abbreviazioni comuni

Da conoscere

• DOB = Date of Birth
• POB = Place of Birth
• ID = Identification
• PIN = Personal Identification Number
• SSN = Social Security Number (US)
• TIN = Tax Identification Number

Sui documenti

• F = Female (donna)
• M = Male (uomo)
• DL = Driver's License

Sicurezza dei documenti

Raccomandazioni

• «Keep your documents safe.» - Tenga i documenti al sicuro.
• «Don't share your ID number.» - Non condivida il numero del documento.
• «Report any loss immediately.» - Denunci subito ogni smarrimento.

Biometrici

• Fingerprints - Impronte digitali
• Facial recognition - Riconoscimento facciale
• Iris scan - Scansione dell'iride

Errori comuni

Confusione

• Name = nome di battesimo (first name)
• Surname / last name / family name = cognome

Documenti

• ❌ «I have no documents» → Meglio: «I don't have my documents with me.» (più chiaro: «con me»)

Data

• Attenzione formato: UK vs US
• DD/MM/YYYY (UK) vs MM/DD/YYYY (US)

Vocabolario rapido

Essenziale per PL

• ID card, passport, license, visa, permit
• Expired, valid, authentic, fake
• Full name, DOB, nationality
• Residence, address, phone

Azioni

• Show, present, verify, check, confirm, report

Pratica

Esercizi

• Descrivere contenuto documento di identità
• Simulare controllo
• Interview cittadino straniero

Situazioni

• Turista perso i documenti
• Guida senza patente
• Cittadino straniero irregolare