Controllo stradale — frasi essenziali

Fermare il veicolo

Comandi base

• «Pull over, please.» - Si accosti, per favore.
• «Stop the car.» - Fermi la macchina.
• «Pull over to the right.» - Accosti a destra.
• «Stop here.» - Si fermi qui.
• «Turn off the engine.» - Spenga il motore.
• «Put on your hazard lights.» - Metta le quattro frecce.

Se si oppongono

• «You must stop.» - Deve fermarsi.
• «This is a police order.» - È un ordine della polizia.

Avvicinamento

Alla macchina

• «Good morning / afternoon.» - Buongiorno / buon pomeriggio.
• «I am Officer [Name].» - Sono l'agente [Nome].
• «Local police.» - Polizia locale.

Sicurezza operativa

• «Please keep your hands on the wheel.» - Tenga le mani sul volante.
• «Don't reach for anything.» - Non cerchi nulla.
• «Stay in the vehicle.» - Resti nel veicolo.

Richiesta documenti

Formule

• «Driver's license and registration, please.» - Patente e libretto, per favore.
• «Your documents, please.» - I suoi documenti, per favore.
• «May I see your license?» - Posso vedere la patente?
• «Do you have the insurance card?» - Ha l'attestato di assicurazione?

Se mancano

• «You must carry your license at all times.» - Deve sempre portare la patente.
• «This is a violation.» - Questa è un'infrazione.

Ragione del controllo

Spiegare

• «Do you know why I stopped you?» - Sa perché l'ho fermata?
• «This is a routine check.» - È un controllo di routine.
• «I'll explain in a moment.» - Le spiego tra un momento.

Infrazioni specifiche

• «You were speeding.» - Stava superando il limite.
• «The speed limit here is 50.» - Il limite qui è 50.
• «You were going 70.» - Stava andando a 70.
• «You ran a red light.» - È passato col rosso.
• «You didn't stop at the stop sign.» - Non si è fermato allo stop.
• «You were on the phone.» - Stava al telefono.
• «You weren't wearing your seatbelt.» - Non indossava la cintura.
• «You were driving dangerously.» - Stava guidando pericolosamente.

Verificare lo stato del guidatore

Sobrietà

• «Have you been drinking?» - Ha bevuto?
• «How much alcohol have you had?» - Quanto alcol ha bevuto?
• «When was your last drink?» - Quando è stata l'ultima volta che ha bevuto?

Test alcolemico

• «Please take a breath test.» - Faccia il test del palloncino.
• «Blow into the device.» - Soffi nell'apparecchio.
• «Your alcohol level is over the limit.» - Il tasso alcolemico supera il limite.

Droghe

• «Have you taken any drugs?» - Ha assunto droghe?
• «Any medication?» - Qualche medicinale?

Stato fisico

• «Are you feeling OK?» - Si sente bene?
• «Are you tired?» - È stanco?
• «Have you slept enough?» - Ha dormito abbastanza?

Destinazione e provenienza

Domande

• «Where are you coming from?» - Da dove viene?
• «Where are you going?» - Dove sta andando?
• «What's the purpose of your trip?» - Qual è lo scopo del viaggio?
• «Who is with you?» - Chi è con lei?

Controllo veicolo

Esterno

• «Are all the lights working?» - Tutte le luci funzionano?
• «When was the last inspection?» - Quando è stata l'ultima revisione?
• «Is this vehicle registered to you?» - Il veicolo è intestato a lei?

Interno

• «Please open the trunk.» - Apra il bagagliaio.
• «I need to inspect the vehicle.» - Devo ispezionare il veicolo.
• «Please step out of the car.» - Scenda dalla macchina.

Passeggeri

• «Are you all wearing seatbelts?» - Indossate tutti la cintura?
• «Is there a child seat?» - C'è un seggiolino?

Applicare la sanzione

Comunicare

• «I have to issue a ticket.» - Devo farle il verbale.
• «I'm writing you a citation.» - Le scrivo una contravvenzione.
• «This is a violation of the traffic laws.» - È un'infrazione al codice della strada.

Importo

• «The fine is 150 euros.» - La multa è di 150 euro.
• «You have 60 days to pay.» - Ha 60 giorni per pagare.
• «You can pay in several ways.» - Può pagare in vari modi.
• «You'll lose 5 points from your license.» - Perderà 5 punti dalla patente.

Ricorso

• «You can appeal within 30 days.» - Può fare ricorso entro 30 giorni.
• «To the Prefect or to the Justice of the Peace.» - Al Prefetto o al Giudice di Pace.

Firma

• «Please sign here.» - Firmi qui.
• «Your signature is acknowledgment, not agreement.» - La firma è solo presa visione, non accettazione.
• «You can refuse to sign.» - Può rifiutare di firmare.

Consegna

• «Here's your copy.» - Ecco la sua copia.
• «Keep this for your records.» - La conservi per i suoi documenti.

Violazioni specifiche

Eccesso velocità

• «You were going [X] km/h in a [Y] km/h zone.»
• «That's [amount] over the limit.»
• «The fine is [amount] euros.»
• «You'll also lose [X] points.»

Guida in stato di ebbrezza

• «Your blood alcohol level is [X].»
• «The legal limit is 0.5.»
• «You are over the limit.»
• «I have to suspend your license.»
• «Your vehicle will be impounded.»

Cintura

• «Wearing a seatbelt is mandatory.»
• «The fine is 80 euros plus 5 points.»

Telefono al volante

• «Using a phone while driving is prohibited.»
• «Hands-free devices are allowed.»

Parcheggio

• «This is a no-parking zone.» - Questa è zona di divieto di sosta.
• «You're blocking traffic.» - Sta bloccando il traffico.
• «The tow truck is coming.» - Arriva il carro attrezzi.

Avvertimento invece di multa

Scelta discrezionale

• «I'll give you a warning this time.» - Stavolta le do un avvertimento.
• «Please be more careful.» - Per favore, sia più attento.
• «Don't do it again.» - Non lo faccia più.
• «Next time you won't be so lucky.» - La prossima volta non sarà così fortunato.

Situazioni speciali

Guidatore straniero

• «Do you have an international driving license?»
• «How long have you been in Italy?»
• «Are you a tourist?»

Turista

• «Welcome to Italy.»
• «Please note our traffic laws.»
• «Drive on the right in Italy.»

Minore alla guida

• «You're too young to drive this vehicle.»
• «Call your parents.»

Veicolo rubato

• «This vehicle is reported stolen.»
• «Please step out of the car.»
• «You're under arrest.»

Sequestro veicolo

Comunicare

• «I'm impounding this vehicle.» - Sequestro il veicolo.
• «You cannot drive it.» - Non può guidarlo.
• «It will be towed to [location].» - Sarà trasportato a [luogo].

Ragioni

• Mancanza di assicurazione
• Mancanza di revisione
• Patente sospesa
• Guida in stato di ebbrezza
• Veicolo rubato

Accompagnamento

Alla stazione

• «I need you to come with me to the station.»
• «You're not under arrest, but we need to clarify something.»
• «Please follow me in your vehicle.»
• «Leave your vehicle here.»

Incidenti durante controllo

Fuga

• «Stop! Police!» - Fermo! Polizia!
• Chiamare rinforzi immediatamente
• Prendere targa

Aggressività

• «Calm down.»
• «Keep your hands visible.»
• «I'm going to use pepper spray if needed.»

Concludere il controllo

Tutto OK

• «Everything is in order.»
• «Drive safely.»
• «Have a good day.»

Con sanzione

• «Please follow the traffic laws.»
• «Drive carefully.»
• «Thank you for your cooperation.»

Script dialoghi completi

Controllo velocità

• Officer: «Good morning. Driver's license and registration, please.»
• Driver: «Here you are.»
• Officer: «Do you know why I stopped you?»
• Driver: «I'm not sure.»
• Officer: «You were going 70 in a 50 zone.»
• Driver: «I didn't realize, sorry.»
• Officer: «I have to issue a ticket. The fine is 180 euros and 4 points.»
• Driver: «OK, I understand.»
• Officer: «Please sign here. Here's your copy. You have 60 days to pay. Drive safely.»
• Driver: «Thank you.»

Guida in ebbrezza

• Officer: «Good evening. Please step out of the car.»
• Driver: «Why?»
• Officer: «You were driving erratically. I need you to take a breath test.»
• Driver: «I had only one beer.»
• Officer: «Please blow into the device.»
• Driver: (blows)
• Officer: «Your alcohol level is 1.2. That's well over the legal limit.»
• Driver: «What happens now?»
• Officer: «I'm suspending your license and impounding your vehicle. You'll have to come to the station.»

Controllo stranieri

• Officer: «Good afternoon. I need to see your documents.»
• Tourist: «Hello, officer. Here's my passport and international license.»
• Officer: «Where are you from?»
• Tourist: «Germany.»
• Officer: «You were going 15 over the speed limit.»
• Tourist: «I'm sorry, I didn't see the sign.»
• Officer: «The fine is 180 euros. You have to pay within 60 days.»
• Tourist: «Can I pay now?»
• Officer: «Not here, but at the station or online.»

Punti della patente

Sistema italiano

• Initial points: 20 points
• Lose points: based on violations
• Zero points: license suspended
• Regain points: 2 years without violations

Comunicare

• «You will lose X points.»
• «You currently have Y points.»
• «If you reach zero, your license is suspended.»

Tecnologia

Strumenti

• Radar - Radar
• Laser speed gun - Pistola laser
• Breathalyzer - Etilometro
• Body camera - Body-cam
• Ticket printer - Stampante verbali
• License plate reader - Lettore targhe

Spiegare

• «This device is calibrated and certified.»
• «The camera recorded the violation.»
• «I'll print your citation now.»

Sicurezza operativa

Prima del controllo

• Position safely - Posizionarsi in sicurezza
• Emergency lights on - Lampeggianti accesi
• Report to dispatch - Comunicare alla centrale

Durante

• Observe driver behavior - Osservare comportamento
• Keep hands free - Tenere le mani libere
• Maintain distance - Mantenere distanza

Con partner

• «One officer approaches, the other covers.»
• «Stay alert.»
• «Communicate clearly.»

Rifiuto cooperazione

Persona

• «I need your cooperation.»
• «Not cooperating makes things worse.»
• «You may be arrested.»

Rifiuta test alcol

• «Refusing the test is itself a violation.»
• «It carries higher penalties.»
• «License suspension for 6 months minimum.»

Emergenza

Richiedere rinforzi

• «Call for backup.»
• «Send another unit.»
• «Officer needs assistance.»

Incidenti durante

• «Ambulance needed!»
• «Suspect fled the scene.»

Pratica

Simulazioni

• Fermare veicolo in eccesso velocità
• Guida ebbrezza
• Mancanza documenti
• Controllo turista straniero

Esercizi

• Memorizzare script standard
• Adattare tono a situazione
• Praticare con partner
• Registrare voce per migliorare

Riepilogo frasi essenziali

Top 10 frasi da sapere

1. «Pull over, please.»
2. «License and registration, please.»
3. «Do you know why I stopped you?»
4. «You were speeding.»
5. «Please take a breath test.»
6. «I have to issue a ticket.»
7. «The fine is [X] euros.»
8. «Please sign here.»
9. «Drive safely.»
10. «Have a good day.»