Vocabolario documenti e sanzioni

Sanzioni

Fine

• Multa pecuniaria generica;
• Sanzione amministrativa;
• Esempi:
  • You have a fine for parking. (Hai una multa per sosta.)
  • The fine is 50 euros.
  • You can pay the fine online.

Ticket

• Verbale CdS specifico;
• Anche: parking ticket (multa per sosta), speeding ticket (multa per eccesso velocità);
• Esempi:
  • I got a parking ticket.
  • He received a speeding ticket.

Penalty

• Sanzione in senso ampio;
• Includere sanzioni accessorie (sospensione patente, ecc.);
• Esempio: Heavy penalties for drunk driving.

Warning

• Ammonimento, avviso;
• Verbale di richiamo senza sanzione pecuniaria;
• Esempio: I gave him a warning instead of a fine.

Sanction

• Sanzione in senso giuridico;
• Più formale di fine;
• Esempio: Administrative sanction.

Atti scritti

Report

• Relazione, verbale, rapporto;
• Verbo: to report, to draft a report;
• Esempi:
  • I will write a report.
  • The report is in the file.
  • Police report (rapporto di polizia).

Statement

• Dichiarazione;
• Anche: deposizione di un testimone;
• Esempi:
  • The witness made a statement.
  • Sign your statement here.

Affidavit

• Dichiarazione giurata (più formale);
• Davanti a un'autorità.

Notification / Notice

• Notifica formale;
• Avviso scritto;
• Esempi:
  • You will receive a notification by mail.
  • Notice of the fine.

Receipt

• Ricevuta;
• Per pagamenti o consegne;
• Esempi:
  • Keep your receipt.
  • Payment receipt.

Other

• Memo (memorandum);
• Letter (lettera);
• Email (email);
• Form (modulo);
• Application (domanda).

Permessi e licenze

Permit

• Permesso, autorizzazione;
• Per attività specifiche;
• Esempi:
  • Building permit (permesso di costruire);
  • Parking permit (pass parcheggio);
  • Disabled parking permit (pass disabili);
  • Trade permit (permesso commerciale).

Licence (UK) / License (US)

• Licenza;
• Anche: patente, brevetto;
• Esempi:
  • Driving licence/license (patente);
  • Trade licence (licenza commerciale);
  • Hunting licence (licenza di caccia).

Authorization

• Autorizzazione;
• Più formale;
• Esempi:
  • Authorization to operate (autorizzazione a operare);
  • Without authorization (senza autorizzazione).

Certificate

• Certificato;
• Documento che attesta qualcosa;
• Esempi:
  • Birth certificate (certificato di nascita);
  • Residence certificate (certificato di residenza);
  • Insurance certificate (certificato assicurativo);
  • MOT certificate / Inspection certificate (revisione veicolo).

Documenti del veicolo

Registration certificate / Vehicle log book

• Libretto di circolazione;
• Documento del veicolo;
• Esempi:
  • May I see your registration certificate?
  • The vehicle log book is in the glove compartment.

Insurance

• Assicurazione;
• Polizza;
• Esempi:
  • Insurance certificate (tagliando assicurativo);
  • Insurance company (compagnia assicurativa);
  • Without insurance (senza assicurazione);
  • Third-party insurance (assicurazione RCA).

Driving licence/license

• Patente di guida;
• Tipologie:
  • Category B (patente B - autovetture);
  • Category C/D (camion, autobus);
  • International driving licence (patente internazionale).

MOT / Inspection

• Revisione del veicolo;
• MOT (Ministry of Transport - UK);
• Inspection o vehicle inspection;
• Esempi:
  • MOT certificate (tagliando revisione);
  • MOT due (revisione in scadenza).

Documenti personali

Identity card / ID

• Carta d'identità;
• ID (abbreviazione);
• Esempi:
  • May I see your ID?
  • I forgot my identity card.

Passport

• Passaporto;
• Esempi:
  • Passport number;
  • Expired passport.

Residence permit

• Permesso di soggiorno;
• Per stranieri;
• Esempi:
  • Your residence permit is expired.
  • Permanent residence permit.

Social security number / Tax code

• Codice fiscale;
• Italia: tax code (codice fiscale);
• US: Social Security Number (SSN).

Reati e procedure

Crime / Offence

• Reato;
• Esempi:
  • Minor offence (reato minore);
  • Serious crime (reato grave);
  • Traffic offence (infrazione stradale).

Charge

• Accusa, imputazione;
• Anche: addebito;
• Esempi:
  • You are charged with theft.
  • Charges were dropped.

Trial

• Processo;
• Esempi:
  • Court trial;
  • Pre-trial.

Court

• Tribunale;
• Esempi:
  • Court of justice;
  • Magistrate court (Giudice di Pace).

Frasi tipiche per la PL

Controllo documenti

• May I see your driving licence?
• Show me your registration certificate, please.
• Do you have your insurance certificate?
• Where is your identity card?

Sanzioni

• You have a fine for speeding.
• The ticket is 100 euros.
• You will receive a notification by mail.
• Sign here, please.

Procedure

• You have 60 days to pay.
• You can appeal this fine.
• You can pay online or at the post office.
• Keep the receipt.

Reati

• You are charged with...
• Can I have a statement, please?
• Sign your statement.
• You can call a lawyer.

Esempio di dialogo

Controllo stradale

• Officer: "Good morning. May I see your driving licence?"
• Driver: "Yes, here it is."
• Officer: "Your registration certificate, please."
• Driver: "It's in the glove box."
• Officer: "And your insurance certificate?"
• Driver: "Here you are."
• Officer: "Everything is in order. Drive safely."

Verbale per multa

• Officer: "I'm issuing a ticket for parking in a no-parking zone."
• Driver: "How much is the fine?"
• Officer: "Fifty euros. You will receive a notification by mail."
• Driver: "Can I appeal the fine?"
• Officer: "Yes, you have 60 days to file an appeal."
• Driver: "Where can I pay?"
• Officer: "Online, at the post office, or at any tobacconist. You will get a receipt."

Per il concorso

Domanda tipica

"What is the English vocabulary for documents and sanctions?"

Risposta:

Sanzioni: fine (multa), ticket (verbale CdS), penalty (sanzione), warning (ammonimento), sanction (sanzione formale).

Atti scritti: report (relazione/verbale), statement (dichiarazione), notification/notice (notifica), receipt (ricevuta).

Permessi e licenze: permit (permesso), licence/license (licenza, patente), authorization, certificate (certificato).

Documenti veicolo: registration certificate / vehicle log book (libretto), insurance certificate (assicurazione), driving licence (patente), MOT/inspection (revisione).

Documenti personali: identity card / ID (carta identità), passport, residence permit, tax code (codice fiscale).

Reati: crime/offence, charge (accusa), trial (processo), court (tribunale).

Per la PL: vocabolario quotidiano per controlli, sanzioni, procedure.